Prinzessin Yona...
Wir sollten allmählich aufbrechen.
Es wird hier kalt, nicht wahr?
Das liegt daran, dass wir in den Bergen sind.
Damals hatte ich noch keine Ahnung,
dass es außerhalb der Burg so kalt werden könnte.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Das hier ist das Königreich Kouka und das war einst meine Burg.
In der Burg Hiryuu lebte damals der König, der jedoch keinen Prinzen
als Erben und auch keine Königin hatte, die ihm einen gebären hätte können.
Es gab nur eine 15-jährige Prinzessin, die mit großer Liebe aufgezogen wurde.
Es ist nun 10 Jahre her, dass mein Vater, der vorherige König Junam gestorben ist.
"Episode 1: Prinzessin Yona"
Unser Königreich Kouka ist ein kleines Land, das in Süden und Norden an
mächtige Reiche grenzt, die uns schon in allerlei Kriegswirren verwickelt hatten.
Wo ist die Prinzessin?
Sie macht sich noch hübsch.
Ach ja, schließlich kommt heute ja er.
Dieses Mädchen...
In Kürze wird meine Tochter, Prinzessin Yona, 16 Jahre alt.
Ich bete um den Schutz der einstigen Könige von Hiryuu,
damit der bisherige Friede in Ewigkeit weiterbestehen möge.
Lang lebe König II!
Das steht dir gut, Prinzessin. Allmählich solltest du aber in den Hof gehen und...
Nein! Da stimmt was nicht. Wo habe ich bloß mein Baumwolltuch hin, Hofdame?
Vater! Was ist mit dem Fest?
Wie du siehst, ist es bereits vorüber.
Och ne, das tut mir leid. Ich...
Schon gut. Letzten Endes ist es eine formelle Veranstaltung
und es ist nicht nötig, dass du dich dort zeigst.
Sag mal, Vater, sind meine Haare nicht irgendwie komisch?
Nein, sie sind nicht komisch! Mit deiner Schönheit kann kein Edelstein mithalten.
Ja, wegen meinem Gesicht.
Ich glaube, dass ich schon mit einem süßen Gesicht geboren wurde, aber...
Diese Haare. Warum habe ich bloß rote und so struppige Haare?
Das ist einfach nicht auszuhalten!
Das stimmt doch gar nicht, oder, Hak?
"Blub"
Ja, König II.
Es würde niemals jemand auf die Idee kommen,
die Haare der Prinzessin als komisch zu bezeichnen.
Wenn man etwas als komisch an ihr bezeichnen könnte,
dann wären das ihre grauen Zellen. - Halt die Klappe, Diener!
Vater, mach doch irgendwas mit ihm! Sein Verhalten ist unterirdisch!
Aber aber, Hak ist doch dein Freund von Kindesbeinen an, oder?
Außerdem ist er einer der fünf Generäle, die diese Burg bewachen.
Und er stammt aus dem Geschlecht der Kaze.
Das ist mir egal! Wenn wir eine Wache brauchen, dann doch bitte jemand Netteren!
Darf ich bezüglich jemand Netteren was sagen?
Du solltest auch etwas netter sein.
Wie es aussieht, ist Su-won eingetroffen.
Das hättest du doch gleich sagen können.
Su-won? Hast du dir deswegen solche Sorgen um deine Haare gemacht?
Aber warum gerade jetzt?
Das ist es doch, was man "Gefühle eines Mädchens" nennt, oder?
Prinzessin!
Su-won! Su-won!
In meiner Kindheit war Su-won immer an meiner Seite und er war immer so nett.
Er ist drei Jahre älter und mein Cousin.
Heute sehe ich nach so langer Zeit endlich Su-won wieder!
Hoppla!
Da bist du ja.
Du bist so munter wie immer, Prinzessin Yona. Was ist los?
Warum hattest du es so eilig?
Ich habe erfahren, dass du kommen würdest und deswegen wollte ich dich empfangen.
Wie lieb von dir.
Sag mal, wirst du diesmal eine Weile bleiben?
Aber klar doch! Ich bin wegen deinem Geburtstag in einer Woche gekommen.
Du wirst schließlich 16 Jahre alt.
Du bist ganz schön groß geworden. Wo sind eigentlich König II und Hak?
Ich muss sie begrüßen!
Er behandelt mich wie ein Kind. Er behandelt mich wie ein Kind.
Obwohl ich doch heute Morgen das beste Parfüm
und erlesenste Schminke und Make-up aufgetragen habe.
Das hättest du dir sparen können. - Du hältst die Klappe!
Su-won ist ein Idiot.
Yona, was ist los?
Verschwinde!
Ich habe gehört, dass du ın letzter Zeit nicht mal essen willst.
König II macht sich große Sorgen. - Halt die Klappe!
Keine Sorge. So wird dich niemand erkennen.
Du kannst auch weinen, wenn du willst.
Ich kann überhaupt nicht mehr schlafen,
seit meine Mutter nicht mehr an meiner Seite ist.
Ja, ich habe gehört, dass die Königin gestorben ist.
Ich hab's! Ab sofort bin ich deine Mutter.
Zuerst einmal musst du was essen.
Du kannst die Birne haben, die ich von meinem Meister bekommen habe.
"Knurr"
Ich halte deine Hand, bis du eingeschlafen bist, wie es die Königin getan hat.
Falls du weinen musst, wische ich dir die Tränen ab, sodass sie niemand sieht.
Und morgen lachst du dann wieder!
Idiot. Mein Herz klopft so laut, dass ich nun noch weniger einschlafen kann.
Du bist ein ganz besonderer Mensch für mich.
Guten Morgen, Su-won! Ich habe ganz besondere Leckereien für dich!
Die können wir zusammen...
Was ist los, Yona?
Su-won ist mit General Hak zusammen unterwegs.
Das ist fies, Hak! Wie kannst du es wagen, mich zu ignorieren
und mit Su-won zusammen was zu unternehmen?
Nun ja, die beiden haben sich auch lange nicht gesehen.
Wie zu erwarten, Hak.
Bei dir auch, Su-won. Das war prächtig.
Beim nächsten Mal treffe ich auch in die Mitte.
Ich will auch mit Su-won schießen!
Hä? Das geht nicht! Das sind doch Waffen!
Ich will eigentlich auch nicht, dass die beiden damit hantieren!
Dann musst du eben ran!
Ich könnte mich dabei aber verletzen.
Pah! Du Feigling! Und sowas will mein Vater sein.
Yona! Komm zu uns! Du kannst dann mit mir reiten!
Ja!
Su-won!
Ganz ruhig! Wir beide helfen dir rauf.
Aber...
Ich hoffe mal nicht, dass ich vom Gewicht der Prinzessin erdrückt werde.
Vorher erschlage ich dich!
Kein Problem. Magst du Pferde?
Ich liebe sie. Ich liebe Pferde.
Du musst dich jetzt ganz und gar auf mich verlassen.
Seine Stimme und sein Atem.
Als Kind war er so süß wie ein Mädchen.
Ist das nicht gegen die Regeln?
Also, ich habe das Gefühl, dass du dich gut mit Frauen auskennst.
Wahrscheinlich kannst du dich vor Verehrerinnen kaum retten.
Aber hallo! Was sag ich denn da?
Also tatsächlich?
Nein, nein, das hast du falsch verstanden.
Es gab in der Tat schon ein paar Heiratsanträge, aber...
Heiratsanträge?
Ja, aber bisher wurde da noch nichts beschlossen.
Können wir jetzt über was anderes reden?
Du musst schließlich nicht alles wissen.
Er behandelt mich schon wieder wie ein Kind?
Ich hatte auch schon Heiratsanträge.
Ha”? Von wem denn?
Von Hak und so.
Wie idiotisch! Bei all dem, als was Hak mich bezeichnet, glaubt er das nie!
Aber egal, schließlich gibt es sonst auch keinen Mann, der altersmäßig
in etwa für mich passen würde. Also hör endlich auf,
mit so einem dämlichen Blick anzusehen, Diener!
Also jetzt...
Das ist doch prima!
Herzlichen Glückwunsch!
Wie fies! Su-won! Wie konntest du nur diese Lüge glauben?
Du bist fies. Und außerdem verdammt lästig.
Das mit deiner Hochzeit ist vielleicht doch keine Lüge.
Es wäre ja schließlich ganz normal, wenn du allmählich verlobt wärst.
Nein! Ich will schließlich Su-won.
Vergiss Su-won!
Prinzessin...
Ich will nicht, dass du mir in mein Liebesleben dreinredest. Ich...
Yona, ich habe dir bisher alles gegeben, was du wolltest.
Hübsche Haarnadeln, Ohrringe und einen Blumengarten im Palast.
Alles, außer Waffen, aber so sehr du es dir auch erhoffst,
ich kann dir Su-won einfach nicht geben.
Du bist die Prinzessin vom Königreich Kouka.
Und wer dich heiratet, wird der König dieses Landes.
Su-won ist der Sohn des Bruders meines Vaters, von Yu-hon.
Also fließt in seinen Adern königliches Blut.
Das stimmt, aber es ist als König meine Aufgabe,
über meine Nachfolge zu entscheiden.
Aber warum? Su-won ist ein toller Mensch.
Und du bist ein feiger König, der sich nicht mal traut, Waffen anzufassen.
Ich bin in der Tat ein feiger König.
Deine Mutter wurde von Rebellen entführt und ermordet.
Solches gehört zum Risiko, wenn man der Königsfamilie angehört.
Genau deswegen wollte ich auch nicht wieder eine Frau heiraten.
Yona, du willst doch auch, dass Su-won glücklich ist, oder?
Ich versteh das nicht.
Ich versteh das nicht, Vater.
Soll das vielleicht heißen...
Dass derjenige, der mein Mann wird, unglücklich sein darf?
Und ich auch nicht glücklich sein darf?
Und selbst wenn mein Vater es erlauben würde, bin ich für Su-won
immer noch dasselbe kleine Kind von damals.
Su-won und ich durften von Anfang an nicht...
Wer ist da? Hak, du schon wieder?
Mach doch nicht schon wieder so einen Unfug.
Meine Güte!
Das gibt's doch nicht!
Deine Mutter wurde von Rebellen entführt und ermordet.
Su-won!
Yona?
Su-won...
Entschuldige, habe ich dich erschreckt?
Nachdem ich so schnell reingekommen bin...
Yona?
Irgendjemand seltsames hat mich...
Da ist niemand.
Das kann nicht sein.
Er ist geflohen. Wachen von der Burg würden normalerweise etwas sagen.
Yona?
Hatte er es auf mich abgesehen? Weil ich die Tochter des Königs bin?
Yona, keine Sorge, ich bin doch da.
Su-won...
Nein, ich kann nicht mit dir zusammenbleiben.
Warum?
Weil...
Wenn ich da bin, bist auch du in Gefahr.
Wenn du lieber bei Hak bist, dann begleite ich dich bis zu seinem Zimmer.
Ihr seid schließlich verlobt.
Nein.
Du brauchst das nicht zu verheimlichen. Außerdem wäre Hak bestimmt sauer,
wenn er wüsste, dass wir beide hier alleine zusammen sind.
Nein, Su-won, das stimmt nicht.
Du brauchst dich jetzt auch nicht umzudrehen, aber...
Ich habe dich die ganze Zeit über geliebt.
Ist es in Ordnung, wenn ich dich liebe?
Es regnet nicht mehr so stark wie vorhin.
Er hat mich ignoriert.
Ich begleite dich bis zu deinem Zimmer. Außerdem sollten wir eine Wache rufen.
Su-won, ich...
Tut mir leid, komm mir bitte nicht so nahe.
Nicht, dass es noch zu einem Missverständnis kommt.
Weißt du, das, was du eben gesagt hast...
Also, dass du mich...
Und wenn es kein Missverständnis war?
Wenn es kein Missverständnis war, wäre das dann schlimm für dich?
Das geht nicht.
Ich darf nicht zulassen, dass ich dich als Frau betrachte.
Und was war ich dann bis jetzt für dich?
Ähm, also, vielleicht so was wie eine kleine Schwester?
Das war mir schon klar! - Ähm, ja.
Tut mir leid, ich habe von solchen Sachen leider überhaupt keine Ahnung.
Su-won ist ja knallrot angelaufen.
Die Sache mit deiner Verlobung war also gelogen?
Darüber wurde zwar geredet, aber im Moment gibt es noch keine.
Su-won, kannst du mich jetzt vielleicht als Frau betrachten?
Zumindest kann ich jetzt nicht mehr neben dir schlafen und deine Hand halten.
Vor Aufregung würde ich kein Auge mehr zubekommen.
Das ist doch prima. Immerhin bedeutet es, dass du dir auch
ein klein wenig was aus mir machst.
Für den Augenblick reicht mir das.
Yona?
Mein lieber Vater. Ich liebe Su-won immer noch.
Ich habe keine Ahnung von Land und Königen, aber wenn er bei mir ist,
ist das das größte Glück für mich.
Fünf Tage später
wurde auf Burg Hiryuu mein sechzehnter Geburtstag gefeiert.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Prinzessin!
Danke!
16 Jahre alt. Yona hat sich prächtig entwickelt.
Ja.
Oh, Yona...
Vater, meine Haare stehen immer noch ab,
obwohl ich sie heute extra zusammengebunden habe.
Nicht zu fassen, außer Haare hat sie nichts im Kopf.
Su-won!
Yona!
Majestät, wenn Sie möchten...
Danke, Min-su.
Was ist denn los?
Gib mir bitte deine Hand.
Eine Haarnadel
Entschuldige, dass ich sie dir hier gebe.
Ich dachte, dass sie dir steht und wollte sie dir persönlich überreichen.
Meine Haare...
Sind schrecklich, rot und struppig und deswegen steht die mir gar nicht.
Ich mag deine Haare aber, Yona.
Sie haben ein schönes Rot. So wie der Himmel beim Sonnenaufgang.
Wie gibt's jetzt das so plötzlich?
Auf einmal gefallen mir meine Haare und ich liebe sie.
Hak?
Seine Majestät sucht nach dir.
Ach ja? Dann richte ihm aus, dass ich mich in meinem Zimmer ausruhe.
Ja, das habe ich mir schon gedacht.
Mir war klar, dass Sie den König überreden würden.
Das ist ein Missverständnis, Hak. Und hör doch bitte auf,
so höflich mit mir zu reden.
Sag doch bitte wie in alten Zeiten auch Su-won zu mir.
Ich bin mir meines Standes wohl bewusst. Abgesehen davon, spürst du es nicht auch?
Ich kann es nicht genau beschreiben, aber ich verspüre ein Unbehagen.
Als wäre etwas in die Burg eingedrungen.
Jetzt, wo du es sagst. Yona meinte genau dasselbe.
Was?
Wir sollten heute vielleicht lieber genau aufpassen,
welche Leute hier ein und ausgehen.
Verstanden. Ich erhöhe die Anzahl der Wachen im Hof.
Und du gehst zu den Quartieren der Prinzessin.
Er hat gesagt, dass er sie mag. Su-won mag meine Haare.
Aber so sehr du es dir auch erhoffst, ich kann dir Su-won einfach nicht geben.
Ich muss einfach nochmal mit meinem Vater reden.
Ich kann Su-won einfach nicht vergessen.
Das wird mein Vater bestimmt auch verstehen.
An der Tür sind keine Wachen stationiert, das ist jetzt aber sehr unvorsichtig.
Hier ist noch nicht mal irgendwo eine Wache.
Ich habe auf dem ganzen Weg hierher keine gesehen.
Vater?
Vater!
Ah, du bist noch wach, Prinzessin Yona?
Su-won, wir müssen ihn zum Arzt bringen.
König II wird die Augen nicht mehr öffnen.
Ich habe ihn umgebracht.
Es ist verdammt ruhig.
General Hak!
Du bist bestimmt vom Wachehalten erschöpft.
Wie immer sehr aufmerksam, Min-su.
Aber meinst du wirklich, dass es okay ist, wenn du nicht bei Prinzessin Yona bist?
Ach, das wäre doch taktlos. Bei der Prinzessin ist schließlich Su-won.
Heißt das, dass die Prinzessin nun also Gefühle für Su-won entwickelt hat?
Wer weiß, aber das ist nur eine Frage der Zeit.
Du kennst die beiden doch sehr gut, oder, Hak?
Ich sehe ihnen schließlich auch schon seit langer Zeit zu,
aber wie soll ich sagen, ich will schließlich, dass sie glücklich werden.
Mach dich bereit, Prinzessin. Wir tun dies für das Königreich Kouka.
Seit meiner Kindheit habe ich immer nur Su-won geliebt.
Su-won...
Was hat das zu bedeuten?
Su-won...
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Su-won, als was hast du mich eigentlich immer gesehen?
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 2": Zerrissene Bande"